医薬、医療、医療機器、そしてライフサイエンスの無限の
地平を高品質な「翻訳」を核としたトータルサポートで
ヒューマンサイエンスが確実にナビゲートいたします。
著しい進歩を遂げ、ますます高度になる医薬、医療機器、検査機器・診断薬、バイオなどのライフサイエンス(生命科学)。化学、工学、IT、ソフトウェアなどの関連領域と融合してその
フィールドはこれからもさらに大きく広がっていくことでしょう。
明日の医療を支える様々な進歩を、ヒューマンサイエンスは確かな品質の翻訳関連業務を通じてしっかりとサポートいたします。
【更新情報】
基礎医学と臨床医学、薬学の基礎研究・非臨床・臨床等、医療機器・医療用具、検査機器・診断薬等でそれぞれ経験豊富な翻訳スタッフを多数確保しています。
治験実施計画書（プロトコール/Protocol）、総括報告書、非臨床関連資料、臨床関連資料、薬事申請資料、FDA申請資料等、各種書式に対応いたします。
医薬分野では日本薬局方(英文版)、MedDRA(医薬品規制用語集)に沿った翻訳をいたします。
高い専門性が要求される医薬、医療、ライフサイエンス全般に、質の高い翻訳でお客様のご要望にお応えいたします。
医療機器、検査機器等の取扱説明書、操作マニュアル、販促資料、そして社内研修資料などの日本語化あるいは各国語翻訳なら、信頼のヒューマンサイエンスにお任せください。
ローカリゼーションの各工程をきめ細やかにサポートする対応能力と、学術的なバックグランドによる細心のケアで、御社のローカリゼーションを完全にバックアップします。
上記の医薬・医療・医療機器・ライフサイエンス全般の翻訳関連業務に加えて、メディカル関連の映像コンテンツ、Webサイト、eラーニング等の制作サービスに関して、
当社はすべてに対応しております。
文字情報にとどまらない各種コンテンツの“ワンストップ・ソリューション”をご提供いたします。
納品する各サービスの品質の高さと、それを支える品質管理体制や最新ツールの活用。ヒューマンサイエンスは常に新しい領域、手法にチャレンジし、
クライアントの皆様に新たなソリューションやコストダウン効果をご提供して参りました。
幅広く、かつ高品質な私たちのサービスの原点がここにあります。
高い品質を求め続けるヒューマンサイエンスが、その品質管理において当然のこととして実践している様々な事柄。営々と続ける地道な努力の先に、求める品質が宿り、
クライアントの皆様から信頼をお寄せいただいております。
医薬翻訳・医療翻訳など弊社サービスに関する今までにクライアントの皆様から寄せられた質問の中で、多かったご質問を要約の形でまとめております。どうぞご参照ください。
ヒューマンサイエンスは、医薬・医療機器を中心とするライフサイエンス分野全般と、IT・エレクトロニクス分野全般の翻訳・ローカリゼーション、マニュアル制作、映像コンテンツ制作、eラーニング制作など、様々なメディアに対応できるコンテンツ制作のプロ集団です。
どのような案件でも誠実に対応いたします。
「こんなことできるかな？」「ここまでやってくれるのだろうか？」でも結構です。
お急ぎの場合等は、右記の電話番号やメール(hs-medical@science.co.jp)にても承っております。どうぞお気軽にお問合せください。
トライアル翻訳も受け付けております。
