旧版の訳文を活かしたいのですが、可能でしょうか？

文章の差分を比較しながら流用することもできますし、旧版のデータから翻訳メモリ（TM）を作成して、
その翻訳メモリを元に作業することもできます。
変更量が多く、変更箇所が分散している場合は翻訳メモリを使って翻訳をすることをお勧めします。