翻訳メモリという言葉を聞きました。自動翻訳ソフトみたいなものでしょうか？

翻訳メモリ（Translation Memoryのこと。TMと略すこともあります）は、翻訳者が翻訳した訳文を、
原文とペアにして蓄積したデータベースのことです。
ですから、翻訳メモリは、自動翻訳ソフト（機械翻訳）とは異なる性質のものです。