医薬翻訳・医療翻訳・医学・ライフサイエンス分野の翻訳サービスについてご紹介します。

特長（実績例）

医薬・医療翻訳全般において、求められていることは「質の高さ」であり、「料金」であり、そのバランスでもあります。クライアントの皆様のご要望にお応えするために、それぞれの専門領域ごとに翻訳チームを設けてきめ細かく対応する一方で、最新ツールの活用によるコストダウンを図っています。「日本語リライト」能力を評価された実績例とあわせてご確認ください。

対応領域

ライフサイエンスと一口に言っても、そこには数え切れないほどの各専門領域があります。ヒューマンサイエンスはそれぞれにおいて高い専門性で応えつつ、それら全般に幅広く対応しております。

品質管理とプロセス

高い品質を求め続けるヒューマンサイエンスが、その品質管理において当然のこととして実践している様々な事柄。営々と続ける地道な努力の先に、求める品質が宿り、クライアントの皆様から信頼をお寄せいただいております。

納期

《英和翻訳の通常納品の納期例》
平均的な生物医学系学術論文（A4で10枚、5,000 wordsとして想定）→ 5～6営業日

《和英翻訳の通常納品の納期例》
平均的な生物医学系学術論文（A4で10枚、13,000字として想定）→ 7～8営業日

至急の翻訳の場合、内容などによっては即日、翌日納品も可能ですので、ぜひ一度お問い合わせください。

料金等

当社では、翻訳元になる原稿の分量でカウントさせていただいております。日本語の場合は「文字数」、英語やその他言語では「単語数」でカウントすることになります。翻訳後の仕上がりの分量（字数やページ数）で計算する場合は、翻訳の仕方（方針や仕様）によって仕上がり分量には差異が生じて、客観性や厳密性が多少損なわれます。また、事前に客観的なお見積の提示をすることができず、後で料金が上がってしまうという恐れもあるため、当社ではそのような計算方法は採用しておりません。

料金はお見積の回答にて迅速にご提示させていただきますので、まずはご遠慮なく下記の「お見積依頼／お問合せフォーム」やお電話、またはメール(hs-medical@science.co.jp)でお問合せください（翻訳数量の算出には、業界で標準的に使用されているTradosやWordといったツールを使用することにより、事前に正確な数量をお出しできるよう努めています）。

お見積依頼／お問合せフォーム

どのような案件でも誠実に対応致します。「こんなことできるかな？」「ここまでやってくれるのだろうか？」でも結構です。
お急ぎの場合等は、右記の電話番号や
メール(hs-medical@science.co.jp)にても承っております。
どうぞお気軽にお問合せください。